Épisode 1
Tu es beau dans cette chemise.
- Essaye ça. - C'est bon. C'est bon.
Attends un moment. Donne-moi ça.
Tu ne m'as pas oublié.
Comment pourrais-je oublier ?
Oh, il semble que tu sois plutôt énergique.
Oui, vivre est génial.
J'ai été assez sceptique à ce sujet.
J'ai pensé que j'allais m'évanouir en regardant les photos des stagiaires.
Comment est-ce que la tienne pouvait se trouver parmi elles ?
Donc ?
J'ai préparé un cadeau.
Mange.
C'est bien de manger des fruits, le matin.
Des fruits ? Les fruits sont quelque chose que tu manges en buvant de l'alcool.
Habituellement tu manges des fruits la nuit.
Ça revient au même.
Mais ta taille a un peu diminué.
Je ne pense pas que nous étions assez proches pour connaître de telles choses.
J'ai regardé assez attentivement pour savoir de telles choses.
Tu étais plutôt pas mal à l'époque, mais il semble que tu sois encore mieux, maintenant.
Harcèlement sexuel ?
Bonjour.
Je laisse passer ça. Mais uniquement parce qu'on se rencontre à nouveau après 5 ans.
C'est un soulagement. Tu es aussi ignoble qu'on pourrait s'y attendre.
Alors, est-ce que tu vas le faire ou pas ?
- Veux-tu entrer et- - Et quoi ?
Parle formellement. Sinon, notre passé sera révélé.
Avons-nous une chose comme un passé ?
Alors, je le fais ou pas ?
Bonjour.
Vous pouvez la laisser entrer.
C'est une nouvelle procureur-stagiaire qui a commencé aujourd’hui.
Son nom est Han Yeol Moo.
Je n'ai appris son véritable nom qu'avant-hier.
Continuez à faire du bon travail.
"Bon travail" ?
Tu es devenue procureur à cause de moi, n'est-ce pas ?
- Oui. - Bonjour.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais que les stagiaires font cela volontairement, n'est-ce pas ?
Je savais que tu étais ici,
alors j'ai choisi de venir ici.
Mais, pourquoi ?
Pour me venger.
Pourquoi ? Je ne t'ai rien fait de mal.
Réfléchis bien. Tu l'as fait.
Non.
D'accord, disons que j'ai fait quelque chose de mal.
Es-tu en train de me dire que tu as gaspillé ta jeunesse dans d'horribles études juste pour te venger ?
Pour certaines personnes, étudier est la chose la plus facile.
Comme pour moi, Han Yeol Moo.
Et en plus de ça, ma haine a attisé ma motivation. Jeunesse ?
Je la sacrifierais plus d'une centaine de fois.
Sincérement, c'est toi qui m'as fait quelque chose de mal.
Sans prévenir...
Arrêtons.
Arrêter quoi ? Quand nous venons juste de commencer.
Procureur Goo Dong Chi Procureur Han Yeol Moo
Langage informel.
Alors tu veux faire comme si on ne se connaissait pas ?
Marché conclu.
Mais je suis presque sûr que ça te rendra folle.
Tu es la nouvelle stagiaire et je suis le chef. Tu devras me parler formellement tous les jours.
Est-ce que ça te va ?
C'est bon, car il n'y a pas d'âme dans mon langage formel.
Veuillez prendre soin de moi, Mr le Procureur en chef.
Procureur Goo Dong Chi Procureur Han Yeol Moo
Procureur Général Moon Hee Man Qu'est-ce que c'est que ça, au juste ?
Ce n'est pas comme s'ils allaient rester longtemps... Pourquoi l'ont-ils réimprimé ?
Vous ne le saviez pas déjà ? Même s'il n'y a qu'une seule personne de changée, nous en imprimons un nouveau.
Non, si vous regardez ça,
ça donne l'impression que j'ai été rétrogradé ou un truc du genre.
Regardez ici. Ce sont mes camarades.
Ce sont tous des directeurs, pas vrai ?
Eh bien, vous êtes un directeur.
C'est ce que je dis. Avoir mon nom ici
me fait passer pour un chef d'équipe.
Regardez ça. Ça parle de lui-même.
Eh bien, non, pas vraiment.
Les rumeurs ont circulé, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Que je me suis porté volontaire pour être ici.
Je n'ai pas eu de promotion. Je me suis porté volontaire pour être ici.
Le dernier représentant viré était une grande préoccupation.
Le président a fait un gros effort pour m'obtenir cette place.
Bien sûr. Je le sais très bien.
Allez faire des commérages là-dessus. Vous êtes bon pour ce genre de chose.
Je suis la procureur stagiaire, Han Yeol Moo.
Il semble que vous ne vous soyez même pas enquis sur le visage du procureur général avant de venir.
Je m'excuse.
Voici le Procureur Général Moon Hee Man.
Allez à la salle de conférence.
Stagiaire ?
Oui. Je suis la procureur-
Avez-vous un petit-ami ?
Hein ? Petit-ami ? Bien sûr que non !
Êtes-vous enceinte ?
Si vous ne l'êtes pas, laissez tomber.
Je déteste vraiment les femmes qui refilent le boulot en prétextant leurs petit-amis ou leurs grossesses.
Eh bien, je pense que ce n'est pas quelque chose que je devrais dire à une stagiaire qui sera probablement partie dans 3 mois.
Pas vrai ?
C'est un crétin, hein ?
Il y en a toujours au moins un de ce genre !
Je déteste vraiment les procureurs.
Je n'aime pas non plus les procureurs.
Je déteste encore plus les femmes procureurs.
Je suis Yoo Gwang Mi de l'unité d'enquête.
Procureur Han.
Notre équipe est...
C'est une équipe quelque peu dépourvue.
Oh, ce n'est pas possible. Nous avons tant de procureurs respectables ici.
Même si vous ne regardez que leur apparence, c'est facile à dire.
Pas vrai ?
Un procureur en chef,
notre procureur de deuxième année, et un procureur stagiaire seulement.
C'est une chose essentielle qu'un procureur ait avec lui un investigateur et une personne administrative.
Il ne s'agit même pas de cela.
Oh, mais, il n'y a pas de quoi s’inquiéter.
Je suis l'as.
Si le chef d'équipe est un as, ce n'est qu'une question de temps avant que toute l'équipe le devienne, bien sûr.
Maintenant,
un procureur est ainsi.
C'est ainsi que notre équipe a été faite.
Les gens réclament tout le temps des résultats scientifiques, ci et ça scientifique... Mais la science n'est pas grand chose.
Causer des problèmes à l'homme ordinaire. C'est ce que je considère comme étant de la science.
Et à ce sujet,
quelle est la chose la plus importante pour nous ?
Hein ? Ah, oui.
Astreindre un crime à un innocent...
Résultat !
Oui, bien sûr, il s'agit de notre résultat.
En premier, résultat. En second, résultat.
Même la millionième fois, la chose la plus importante est notre résultat.
Agissez comme les procureurs compétents que vous avez été formés à devenir.
Prenez en charge de bonnes affaires et menez-les à bien, afin que nous puissions fièrement promouvoir nos services.
Autrement, vous perdrez votre chance, bien sûr.
Alors, dorénavant, notre équipe
peut faire ce qu'elle veut. Battez-vous, bousculez-vous, ou allez obtenir la faveur d'un ex-directeur général.
Obtenez-moi juste des résultats.
Mais, si vous créez une situation qui me mette un couteau à la gorge,
vous mourrez les premiers. Souvenez-vous de cela.
Vous avez compris ?
- Oui. - Oui.
Je travaillerai dur.
Innocente. Ça fait plaisir à voir.
Procureur Goo, vous devez son innocence..
Ah, oui.
Tu aimes vivre comme ça ?
- Comment ? - Lécher les bottes du Procureur en chef à peine ton badge obtenu.
J'ai entendu dire que si vous voulez réussir, vous devez vous faire de bonnes relations.
Tu vas réussir ?
Puisque je suis entrée, je vais devoir accroître mon pouvoir et démontrer ma force.
Tu es folle.
Si je suis folle, ne devrions-nous pas tous être fous ?
Dès que vous passez l'examen du barreau, vous obtenez un bon niveau.
Un procureur obtient le pouvoir. Un avocat obtient l'argent.
Ce n'est pas pour ça que nous sacrifions notre jeunesse à étudier?
Contentons-nous de travailler, travailler. Toi, joue.
Hey, Kang Soo, ne donne pas de travail à la stagiaire. Organise tout cela et apporte-moi ça.
Je suis diplômée de l'école de droit ! J'ai eu une acceptation officielle en tant que procureur pour venir ici.
Donc, je suis un vrai procureur aussi ! Je peux faire ce cas !
Vous n'avez pas besoin de le faire.
Je suis un procureur aussi...
J'ai déjà tout dit à la police.
Le procureur va juste revoir ce que vous avez dit à la police.
La police interroge les suspects à propos des éléments de base concernant le crime,
et le procureur vérifie si ce suspect a vraiment commis un crime, légalement.
Même si vous l'avez dit à un détective, nous, en tant que procureurs, confirmons cela.
Je n'ai vraiment pas fait cela.
Ça, c'est à nous de le confirmer.
Le 15 Octobre aux alentours de 10 ou 11 heures, Kwon Dae Jung, vous êtiez
dans le district Bok Dong à Dal Jung Dong, près d'une intersection à 4 voies...
Ce n'est vraiment pas moi. S'il vous plaît, croyez-moi ! J'étais au magasin de papeterie toute la matinée.
À ce moment-là, j'ai même vendu un cerceau à un client.
Nous n'avons toujours pas trouvé ce client.
Ma mère est à la recherche du client en ce moment.
Mais...
J'ai une tache de naissance.
Une tache de naissance ?
Sur ma cuisse, il y a une grande tache de naissance. A-t-elle dit qu'elle l'a vue ?
Elle pourrait ne pas avoir vu cela à cause du choc.
Je vous ai dit que je l'ai.
Mademoiselle, vous êtes aussi un procureur. Pourquoi évitez-vous la preuve ?
- Vous ne pouvez pas faire cela. - Regardez-la juste pour l'instant.
Je l'ai confirmée.
Dîtes-moi honnêtement.
Vous l'avez vue n'est-ce pas ? Alors que vous évitiez, vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
Cette femme a-t-elle dit que le suspect avait une tache de naissance ?
-Non. -Je vous ai dit que ce n'était pas moi.
Oui, je comprends.
C'est la mère de Kwon Dae Young. Ils ont dit qu'ils ont trouvé ce client.
Le ticket de caisse pour le cerceau aussi. Elle est en bas en ce moment.
Procureur Han, allez chercher le ticket.
Oui.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Excusez-moi !
Maman !
Laisse-moi m'occuper de cette affaire, s'il-te-plaît.
- Tu rêves.. - Il semble être le coupable.
Quand je l'ai croisé, j'ai eu une intuition bizarre.
Il semble être le coupable ? Tu as une intention ? Laisse tomber.
Si tu continues comme ça, je vais demander au procureur supérieur de changer mon procureur en chef.
Si tu le demandes penses-tu qu'il va le faire ? Tu vas juste t'enfoncer.
Ce n'est pas important. Je dois apprendre ce travail rapidement.
Arrête de t'amuser en abusant de ton pouvoir. Donne-moi l'affaire.
Ainsi, le crime a eu lieu entre 10h10 et 10h25.
D'ici à là, nous devons trouver la personne qui a traversé la rue.
Cette rue est longue d'environ 200 mètres, et sur cette partie de la route il y a une papeterie.
Pendant le déroulement du crime, s'il y avait une personne qui traversait la rue
cette personne aurait pu voir la papeterie. Donc, cette personne peut être un nouveau témoin.
Détective Kang.
Oui, c'est lui-même.
15 Octobre 2014 10h21
Oui.
Oui, je l'ai envoyé hier.
Oui, je vous recontacterai.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Qu'est-ce que tu me fais faire, là ?
J'examine la scène du crime.
L'heure exacte de l'incident de ce côté est 10h23 et 17 secondes.
Quand le crime a été commis, la victime a pris des photos.
Bien sûr, puisque la photo ne montrait que la cuisse du coupable, elle est inutilisable.
Mais l'heure est exacte.
Selon la victime, le mystérieux gars casqué a couru dans cette direction.
Comme tu peux le voir, si tu vas dans cette direction, c'est la route principale. Donc, il n'a pu aller que par là.
Et, qu'est-ce qu'il y a derrière la barrière ? La porte arrière de la papeterie.
La victime est allée à l'entrée avant de la papeterie et elle l'a vu porter le même t-shirt.
C'est pourquoi elle l'a dénoncé. Kwon Dae Jung a été arrêté par la suite.
Cependant, le ticket de caisse du client qui est un témoin, est une preuve.
Le temps écrit sur le ticket de caisse est exactement 10h23 et 40 secondes.
Est-ce que c'est possible en moins de 30 secondes ?
N'est-ce pas.
Alors, il a dû venir de cette rue, tourner à cet angle, sauter la clôture, enlever son casque, mettre son pantalon et
procéder au paiement par carte bancaire en 30 secondes. Est-ce que c'est possible ?
A moins que tout ça n'ait été possible, nous ne pouvons pas utiliser le ticket de caisse comme preuve contre lui,
parce que ça voudrait dire que Kwon Dae Young pourra établir son alibi. C'est pourquoi je t'ai amenée.
Alors, tout ce que vous aviez à faire était de courir juste une fois, et si un homme avait couru ça aurait été plus précis.
Bien sûr. Mais pourquoi penses-tu que je t'ai demandé de le faire ?
Juste parce que, puisque je suis le procureur en chef, tu es un pion qui doit faire ce qu'on lui demande.
C'est illégal d'entrer par effraction comme ça !
Le propriétaire était... J'ai obtenu la clé pour le moment.
Comment es-tu devenue si coincée, hein ?
Elle, avant...
je suis sorti avec elle, avant.
Elle m'a même fait une déclaration.
Tu vas pleurer ?
C'est quoi cette expression dramatique tout à coup ?
Ne me dis pas que tu te sens encore trompée parce que tu m'as fait ta déclaration ?
Nous sommes fermés pour le moment. Numéro de téléphone : 010-3412-2899
N'est-ce pas une caméra de surveillance ça ?
On a coupé le fil.
Ça ne va pas le faire.
Pour tout faire en 30 secondes, il aurait fallu courir le 100 mètres en 10 secondes.
Ce n'est pas comme s'il était Usain Bolt.
Eh, procureur. Arrête de manger et réfléchis sur l'affaire.
Si le procureur désigné n'arrive pas à le résoudre, comment puis-je le faire ?
Essaie plus dur, alors.
En tant que personne recevant des ordres, penses-tu que je pourrai travailler dur ?
Cette affaire est amusante pour toi, hein ?
Durant les six derniers mois, juste le nombre d'incidents reportés s'élève à 37.
La dernière victime, qui était enceinte, a été si choquée qu'elle est tombée et a failli faire une fausse couche.
Ce n'est pas le pervers nu sous son manteau que l'on voit tous les jours.
C'est un dangereux criminel qui attaque les faibles.
Tu le sais ça ?
Le témoin vient de nous contacter.
Merci.
Bonne journée, Professeur.
D'accord, rentrez bien.
Bonne journée.
Je ne sais pas. Je n'ai pas pensé qu'il y avait quoi que ce soit d'étrange avec le propriétaire de la papeterie.
Même pas le fait d'être essoufflé ou transpirant parce qu'il venait de courir ?
Je ne sais vraiment pas.
Mais, pourquoi avez-vous acheté un cerceau ?
Eh bien, je l'ai acheté pour le donner aux enfants, puisque je suis professeur principal.
Mais, vous avez sûrement dû être pressé. Vous êtes même sorti pendant les cours.
Oui, eh bien.
Avez-vous trouvé d'autres témoins ?
Oui, juste un.
Puisque le témoin est un enfant, l'interroger serait assez incertain, par conséquent nous allions l'écarter.
Ce jour-là, pouvez-vous nous dire où vous étiez ?
Oh, oui.
C'est bon.
Tu as été surprise à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Tu jouais avec les poupées ?
Je ne suis pas ton amie.
Je sais.
Tu es venue chercher ton serre-tête, c'est ça ?
C'est le tien, n'est-ce pas ?
C'est beau.
J'ai une question à te poser.
Ce serre-tête...
Quand est-ce que tu l'as perdu ?
La dernière fois.
La dernière fois, lorsque tu es sortie plus tôt de l'école ?
La poupée porte déjà une robe, pourquoi lui as-tu aussi mis un pantalon ?
Lui mets-tu un pantalon parce que qu'il se pourrait qu'elle prenne froid ?
Ou bien, pourrait-elle avoir peur ?
Pourquoi est-ce qu'elle aurait peur ?
Encore. Encore.
Avez-vous entendu des bruits bizarres ici ?
Non, je n'ai rien entendu.
Procureur Han.
Oh, Ho Jung.
Elle est dans ma classe.
Ho Jung.
Oui, j'ai compris.
Nous allons rentrer.
Ferme la fenêtre. Elle va attraper froid.
Le mandat d'arrêt de Kwon Dae Young a été émis, donc récupère-le auprès du détective Kim.
Je vais ramener la petite chez elle, et avec sa grand-mère, nous allons l'interroger.
Oui.
Professeur, venez également avec nous.
Si nous allons là-bas à l'improviste, sa grand-mère pourrait devenir trop anxieuse.
Oh, oui. Je vais faire ça.
Allons-y.
Après ça, il l'a refait plusieurs fois ?
Oui.
Il disait qu'il allait vérifier si ça avait été volé, mais il le faisait encore et encore.
Était-ce Kwon Dae Young ?
Oui.
Dans ce cas, qui est le coupable qui portait le casque ?
Ho Jung.
Ho Jung. Ho Jung.
Aigoo, prenez-en je vous prie.
Avez-vous vu Ho Jung ?
Aigoo, dans ce laps de temps, s'est-elle enfuie ?
Ho Jung.
Par hasard, avez-vous vu Ho Jung sortir ?
Ho Jung !
Aigoo, Ho Jung.
Aigoo, où est Ho Jung ?
Oui
Qu'allons-nous faire ?
Ma petite Ho Jung. Mon bébé.
Ils ont attrapé Kwon Dae Young.
Que pouvons-nous faire au sujet de Ho Jung ?
Procureur Goo, partons ensemble !
Ils ont arrêté Kwon Dae Young. Partons.
Juste comme ça ?
Il a été attrapé alors qu'il redescendait de l'arrière de la montagne.
Donc, Kwon Dae Young nous a suivi avec Ho Jung...
Ho Jung. Ho Jung.
Ho Jung.
Je ne suis pas ce pervers.
J'étais à la papeterie. Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Je vous crois. Je vous crois.
Vous étiez avec la fille de 8 ans.
Où est Ho Jung ?
Si nous trouvons la fille, nous serons cléments, alors dites-nous où elle se trouve.
Kwon Dae Young, écoutez attentivement.
Ici, l'accès qui mène à l'arrière de la montagne et ici la maison de Ho Jung.
Vous avez été arrêté ici dans les 40 minutes suivant la disparition d'Ho Jung.
Vous saviez que Ho Jung allait dire que vous l'avez agressée sexuellement, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous l'avez kidnappée, pour la garder silencieuse, pas vrai ?
Oh, je ne comprends rien à ce que vous dites.
Où est ma mère ?Je veux voir ma mère.
Procureur Han, vous deux sortez.
Oui, je comprends. Oui, je comprends.
Maître Goo, venez dehors.
Je ne pense pas que ce soit ça.
C'est vrai, je ne le pense pas non plus.
Cette Ho Jung, depuis qu'elle a été prise,
ne fait-elle pas qu'aller et venir là-bas ?
Non, ce n'est absolument pas le cas.
Il s'est avéré qu'il l'a agressée sexuellement.
Alors, pourquoi est-elle allée à la boutique ?
N'est-ce pas le lieu où l'incident s'est produit ?
Ne serait-il pas normal d'éviter un tel endroit ?
Elle a dû savoir que personne ne serait dans la boutique.
Elle venait chercher son serre-tête qu'elle avait perdu ce jour-là.
Mais, pourquoi est-elle venue le chercher maintenant ?
J'ai entendu qu'elle y était revenue plusieurs fois.
Est-ce que cette Lee Ho Jung,
la témoin, a précisé que c'est Kwon Dae Young qui l'a fait ?
C'est...
Il a dit que ça s'est passé à la boutique.
C'est l'instituteur.
Hein ?
Si Kwon Dae Young se baladait vraiment avec le casque ce jour-là,
la seule personne qui était à la boutique était l'instituteur.
Ho Jung.
C'est une de mes élèves.
Après ce jour, elle a été agressée plusieurs fois à l'école ?
Où est-il ? Cet enseignant ?
Ho Jung.
Vous m'avez fait peur.
Hé. Va-t'en.
Aigoo.
Allô ? Lee Jang Won à l'appareil.
Ho Jung !
- Oui. - Ho Jung.
Oui, je comprends.
Ho Jung.
Ho Jung. Ho Jung.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi faites-vous cela?
Pourquoi faites-vous cela ?
Kang Moo Sung, nous vous arrêtons immédiatement pour le kidnapping de Lee Ho Jung.
Vous avez le droit de garder le silence et d'avoir un avocat.
Tout ce que vous direz, pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Emmenez-le.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si Kang Woo Sung a kidnappé la fille, c'était certainement près de chez elle.
Puisqu'elle a disparu quand la grand-mère ne faisait pas attention, il n'a pas pu l'emmener loin.
Oui.
Comme il fait froid, si nous ne la trouvons pas bientôt, ça peut être dangereux pour elle.
Faisons-le correctement, d'accord ?
- Oui, je comprends. - Oui.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Faites-en des copies et distribuez-les.
Maintenant, maintenant.
Oui.
Vous avez un casier judiciaire.
C'était un malentendu.
Vous aviez aussi harcelé une élève dans une école pour filles, mis en sursis et transféré dans une autre école.
Si un procureur fait ça, c'est le licenciement immédiat. Je suppose que ce n'est pas le cas pour les enseignants.
J'ai cru comprendre que personne ne le sait excepté le principal.
Jusqu'à présent, combien d'autres filles avez-vous harcelées en dehors de Ho Jung ?
Exercez-vous votre droit de garder le silence ?
Vous ne me croirez pas de toute façon,
à cause de ce casier judiciaire absurde.
Pas à cause de votre casier judiciaire, mais en raison de vos agissements d'aujourd'hui.
Vous êtes le seul qui avait l'opportunité de kidnapper Ho Jung.
Vous êtes malin et calme aussi.
Pour aujourd'hui, il n'y a pas de témoin de l'incident, donc je laisserai juste passer.
Le jour de l'incident, je crois que j'ai un alibi.
Le propriétaire de la boutique.
Vous savez qu'il était avec moi quand la prétendue agression a eu lieu, n'est-ce pas ?
Vous avez déjà le reçu.
J'ai la preuve.
J'ai le reçu des cerceaux
Trouvez cet instituteur.
Il est ma preuve.
Maman...
S'il vous plaît, éclairez-moi ça.
Comment pensez-vous que ce se soit passé ?
Quand Kwon Dae Young est entré dans la boutique par la porte de derrière...
Ho Jung.
Ceux-là.
Bon courage.
Maintenant, puisque l'incident a éclaté au grand jour, ils sont devenus chacun l'alibi de l'autre.
Donc, ils se couvrent mutuellement.
Oui.
Alors, nous devrions les secouer.
En les divisant.
N'est-ce pas ?
Comment peux-tu être aussi entêté ?
Penses-tu que les procureurs essayent de te mettre en prison ?
Ils essayent d'avoir l'enseignant.
Pourquoi ?
Parce que s'ils n'y arrivent pas, il se peut que la fille meurt.
Ce serait bien si tu pouvais nous aider dans cette situation.
Tu peux sauver l'enfant et envoyer l'instituteur en prison.
Bien entendu, nous te relâcherons pour t'être exhibé.
Si ça peut se faire, ce sera grâce à toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Vas-y et parle. Tu n'étais pas à la boutique ce jour-là, n'est-ce pas ?
Pendant ce temps, l'instituteur faisait "ceci et cela" à Ho Jung.
Hé bien...
N'allez-vous pas me donner à manger ?
Entrez.
Continuez.
Kwon Dae Young et l'instituteur Kang Moo Sung insistent sur le fait qu'ils étaient bien ensemble au moment des faits.
Kang Moo Sung ne sera pas poursuivi pour le crime, s'il continue à clamer son innocence.
Dès lors, Kwon Dae Young ne peut pas être le gars au casque. Par conséquent, ça leur profite à tous les deux.
C'est...
C'est tout ou rien, hein ?
Ça signifie qu'on doit briser Kwon Dae Young afin de briser Kang Moo Sung.
Pensez-vous que nous puissions remettre en cause la preuve du reçu ?
Non.
Non ?
Alors, pourquoi les avez-vous arrêtés tous les deux, et causé toute cette agitation ?
Vous n'êtes pas en train de dire qu'aucun des deux n'est coupable, n'est-ce pas ?
S'ils ne le sont pas, que se passera-t-il ?
Que pensez-vous qu'il se passera ? Nous allons être bien embêtés.
Ça signifiera que Lee Ho Jung a menti de sa propre bouche.
Et si l'enfant a été kidnappée par un autre homme ?
C'est une baliverne absolue !
Essayez d'attraper le vrai coupable, au lieu de garder des citoyens possiblement innocents avec des alibis.
Vous êtes le seul à vous appuyer sur votre instinct.Et si nous perdons la fille au final ?
L'équipe des procureurs sera sens dessus-dessous ! Nous mourrons tous !
Premièrement, pouvez-vous les relâcher ?
Quoi ?
C'est ça.
Que ce soit un petit ou un gros bobard, on ne l'avalera pas ! Compris ?!
Donnez le cas à la police et retirons-nous de tout ça.
Puisque le procureur en formation a commencé cela, vous en tant que procureur en chef pouvez boucler le dossier.
Relâchez rapidement Kwon Dae Jung et l'instituteur.
Oui, je comprends.
Donc, qu'en est-il de Ho Jung ?
Et bien, laissons faire le destin.
Vraiment.
Je suppose que la preuve est une chose effrayante.
Nous nous reverrons encore lorsque nous trouverons Ho Jung.
C'est inutile.
Pourquoi pas ? Nous pouvons appuyer les victimes.
Quel témoignage ?! Quel foutu témoignage ! Hein ?
Pensez-vous qu'elle le fera ? Même lorsque vous étiez là, il paraît qu'elle a dit que Kwon Dae Jung l'avait fait.
- C'était- - Si vous ne savez pas, taisez-vous. Manquez-vous autant de bon sens ?
Et quand bien même, imaginons que Mr Kang ait commis une agression sexuelle...
Une enfant nommée Ho Jung n'a aucune intention de déclarer le professeur comme suspect ! Pourquoi ?
Elle aime le professeur Kang.
Il y a des enfants comme ça quand un adulte est bon pour eux, n'est-ce pas vrai ?
Ce doit être le cas. Vous êtes très chanceux.
Bien sûr, c'est pourquoi elle a fui.
Pensez-y bien avec votre bon sens.
Comment pourrait-il kidnapper une enfant en un si court laps de temps ?! Ce n'est pas comme si elle était un petit chien !
Laissez-le sortir.
Taxi !
Rentrez bien.
Je vous le confie.
Tu as aimé ça, pas vrai ?
Tout à l'heure, tu as aimé ça ?
Où allez-vous ?
Ce fils de p*te, c'est le gars casqué. J'en suis sûre.
Est-ce que ça va ?
Il m'a demandé tout à l'heure si j'ai aimé ça. "Tu as aimé ça, pas vrai ?"
C'est ce qu'il a dit. C'est pourquoi il a rencontré Kwang Moo Sung, le bâtard.
Ce bâtard a fait... Ho Jung.
C'est...
Nous le filons, et le chauffeur de taxi est un inspecteur.
Alors...
Nous vous avons mis exprès à l'écart, car nous n'avons pas pensé que vous pourriez être impassible avec si peu d'expérience.
Il nous fallait quelqu'un de sérieux et entier, pour qu'il nous croit.
Si nous nous étions retirés trop facilement, y aurait-il cru ?
Ira-t'il directement vers Ho Jung ?
Observez. Un tel bâtard ne va jamais laisser partir quelqu'un qui peut encore au moins être intéressé par lui.
Où va t-il trouver une autre enfant sans défense qui le laisse l'a persécuter librement ?
Ce n'est pas comme ça ! Ho Jung est dégoûtée par lui !
Bien sûr. Je dis que le bâtard va totalement croire à mon petit numéro.
Puisque je lui ai dit exactement ce qu'il voulait entendre, pourquoi n'y croirait-il pas ?
Ils ont tourné en direction de la maison.
Les inspecteurs sous couverture sont en place, pas vrai ?
Oui, ils encerclent tout le périmètre.
Changez l'angle de la caméra.
Il se rend juste à la maison.
Il ne s'agit pas de Kwon Dae Young. Je suis certaine qu'il est le gars casqué.
Initialement Kwon Dae Young est en dehors. Concentrez-vous sur Kang Moo Sung.
Eh, les gars.
Êtes-vous sûr que nous tenons le bon gars ?
Un instant.
Cette benne à ordure. Ho Jung est dedans.
Ho Jung ? Ho Jung ! Ho Jung !
Ho Jung n'est pas dans la benne.
Ho Jung n'est pas dedans. Je vais continuer à suivre Kang Moo Sung.
- Que s'est-il passé ? - Rien, encore.
Oui, oui.
La benne a été changée il y a environs 30 minutes, et le camion se dirige vers Mae Ri Chee.
En premier lieu, trouvez l'endroit où est Lee Ho Jung.
Oui, j'ai compris.
♬ A bord d'un train circulant en direction du Sud... ♬
♬ Le train tremble... ♬
♬ Le train est en train de chuter, aussi. ♬
Sauvez-moi !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Ils ne peuvent contacter le chauffeur, il a laissé son téléphone chez lui.
Que fabriquez-vous au juste, les gars ?
Il y a déjà 5 heures qui sont passées.
Vérifiez l'itinéraire du camion.
Dites-leur de se procurer toutes les vidéos des caméras de surveillance de la route qui mène à Mae Ri Chee.
Ramenez Kwon Dae Jung et Kang Moo Sung, ces bâtards.
Oui.
Sauvez-moi !
Grand-mère ! Grand-mère !
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Là-bas, au fond.
Juste ici ! Ici !
Attrapez l'enfant.
L'enfant, l'enfant !
L'enfant est en sécurité, pas vrai ?
Ça va alors.
Sécurisez la scène de crime et allez-y.
Vous avez entendu, pas vrai ?
Oui.
Bon travail.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Je suis allé voir dans le coffre du camion pendant que l'on déchargeait, et j'ai vu la petite.
Je suis allé la chercher, mais la poubelle nous est tombée dessus.
Mais quand votre bras s'est déboîté, vous avez surement dû vouloir la lâcher.
C'est une enfant. Comment puis-je la lâcher afin que je puisse vivre ?
Vous êtes génial.
Au revoir !
Kwon Dae Young et Kang Moo Sung viennent d'arriver.
Nous devons boucler ça.
Oui.
Les trente secondes durant lesquelles Kwon Dae Young a quitté la papeterie, tout doit s'insérer dans ce laps de temps.
Autrement, les charges pour agression seront abandonnées. Pareil pour Kang Moo Sung.
Nous perdrons tout espoir pour Ho Jung d'avoir une enfance saine et sauve.
Ils vont insister sur le fait que Ho Jung est tombée accidentellement dans la benne à ordures.
J'ai trouvé.
Vous ne portiez pas votre pantalon.
Si vous ne portiez pas votre pantalon, vous auriez pu vous cacher derrière le comptoir avant l'arrivée d'un client.
Le ticket du cerceau que vous possédez ne peut plus vous servir d'alibi.
Je vous ai dit que j'avais une tache de naissance.
Voici une preuve convaincante.
Ce n'est pas ma cuisse.
Je sais. C'est ma cuisse.
La chaise de la papeterie ressemblait à ça. Rester assis dessus pendant longtemps m'a donné de telles égratignures.
Et voici la photo que la victime a pris au moment de l'incident.
C'est la preuve que c'est votre cuisse.
Le rapport selon lequel il s'agit de photos de la même cuisse vient d'arriver.
Ok ?
C'est quoi ce truc ?
Tu aimes ça.
Dis-moi. Vas-y et avoue-le. Tu as aimé ça.
Tu as aimé ça.
Kwon Dae Jung, calmez-vous d'abord.
Je lui ai demandé, mais honnêtement...
Elle a aimé, c'est ça ?
Elle a dit qu'il était trop petit.
Sortez-le d'ici.
Merci.
E-excusez-moi.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Aigoo, félicitations.
Ils ont trouvé Lee Ho Jung.
Vous avez évité une charge pour meurtre.
L'alibi du ticket de caisse ne peut plus être utilisé.
Ce Kwon Dae Jung a passé un bon moment devant la papeterie.
Ho Jung,
a dit qu'elle allait témoigner.
Elle est juste déshydratée, et a quelques égratignures,
et elle se repose bien.
L'avez-vous forcée ?
L'avez-vous séduite ?
Bien sûr... C'était volontaire, c*nnard.
Avez-vous réellement pensé que Lee Ho Jung aimerait un agresseur de votre genre ?
Sortez-le d'ici.
Où tu vas ? Je vais te ramener.
C'est bon. Au revoir.
Eh, Han Yeol Moo.
Je suis heureux de te revoir.
Moi aussi.
Parce que nous avons fini par nous revoir.
♫ Par dessus la fenêtre, des rires. ♫
♫ Je me demandais si c'était toi. ♫
♫ Elle est si belle. ♫
♫ Quel est ce bonheur ?
♫ Un sourire en disant bonjour. ♫
♫ Les joues qui rougissent un peu. ♫
♫ Depuis la première fois que je t'ai vue, ♫
♫ je savais. ♫
♫ Oh ! Ma chérie. ♫
♫ Je me demande si tu sais ce que je ressens ? ♫
♫ Je me demande si tu comprends ça. ♫
Eh, tu as fait exprès de la secouer, c'est ça ?
Tu dois secouer la bière. ♫ Tout les matins quand j'ouvre mes yeux. ♫
♫ ton visage est la première chose♫
Comment vous êtes-vous rencontrés ? ♫ qui me vient à l'esprit. ♫
Accident de la route.
Donne !
♫ Ce n'était pas un problème, très commun. ♫
Partons d'ici. Vite.
♫ Parce que j'étais excité sans raison, ♫
♫ je fredonnais. ♫
♫ Juste un pas de plus. Juste un peu plus près. ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi. ♫
♫ Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Parle moi. ♫
Mon cœur a fait boum. ♫Sais-tu ? ♫
Tu sais ce que c'est, non ? ♫ C'est ce que je ressens. ♫
Je sais. ♫ C'est ce que je ressens. ♫
Tu le sais ? ♫ C'est ce que je ressens. ♫
Et donc ? ♫ Je me demande si tu comprends ça. ♫
♫ Tout les matins, quand j'ouvre mes yeux ♫
♫ La première chose qui me vient à l'esprit est ton visage. ♫
♫ Dis-moi, ce jour. ♫
♫ Dis-moi. Ce jour-là ♫ Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe M. Darcy @ Viki
♫ Ressens-tu la même chose que moi ? ♫
♫ Tous les matins, quand j'ouvre mes yeux♫
Pride and Prejudice -Prochainement-
Pourquoi as-tu fouillé dans mes affaires ? Allons à l'hôtel.
Procureur, je peux vous donner quelque chose qui en vaut la peine.
Tais-toi, c*nnard.
Qui est-ce que tu insultes ?!
Si vous ne voulez pas mourir, faites de bons jugements.
Je vais laisser mes deux mains à la maison. Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
Vous dites que vous serez l'appât ?
Eh, repérez la position de Han Yeol Moo.
Nous avons perdu son signal.
Quoi ?